Amor condusse noi ad una morte: La parola "Amore" nell'opera in volgare di Dante Alighieri

Di Dante Alighieri, ai giorni nostri, non è pervenuta neanche una riga autografa. Men che meno una firma, una sigla, uno svolazzo.

Tutto il resto viene spesso ricostruito ad sensum ed è ormai vulgata comunemente intesa e recepita la rielaborazione improvvisata del celebre verso "non ragioniam di lor ma guarda e passa", trasformato in "non ti curar di lor ma guarda e passa".

Di tutto ciò che è incertezza, è comunque possibile effettuare una lettura sincronica e trasversale. Vedere, cioè, l'opera di Dante in un colpo d'occhio di insieme che ce la proponga, parola per parola, in tutte le sue contestualizzazioni naturali.

La parola-base per questo tipo di approccio non poteva che essere "Amore". Con la variante "amor" e, per mero dovere di completezza, il plurale "amori". Che, tuttavia, è fuorviante.



Valerio Di Stefano (1964) è scrittore, filologo, linguista, traduttore e curatore di classici lla letteratura italiana e straniera in edizione cartacea, elettronica e in versione audiolibro. Tra la sua produzione saggistico-critica figurano edizioni di Folgóre da San Gimignano, Compiuta Donzella, Cenne de la Chitarra, Alessandro Manzoni e Giovanni Verga, nonché il recente "Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla" dedicato a Antonio Machado. Come narratore è autore di La voce nel deserto, tradotto in inglese e spagnolo, Malinverno, Debito formativo, Caldo! e del fortunato (a suo mal grado) racconto lungo Nunc et in hora mortis nostrae. Ha tradotto opere di García Lorca e Wolfgang Borchert.