Entregar,Respicere ed i 22 Arcani Maggiori

Entregar è un verbo spagnolo molto complesso da tradurre in quanto ha un significato molto più ampio e più filosofico che in Italiano. Entegrarsi significa "accettare di abbandonarsi consapevolmente ad un coinvolgimento dell'Anima, del Corpo e dello Spirito." Quando traduciamo rischiamo di perdere pezzi di senso. Questo fenomeno si definisce Lost in Traslation.Lost in Traslation è un film che amo. Il titolo è tratto da una bellissima poesia di David Frost,"poetry is what gets lost in translation "(la poesia è ciò che si perde nella traduzione). Quanti sentimenti perdiamo nella traduzione? Quante emozioni perdiamo nell'andare? Questo film mi racconta di me da anni ed ogni volta mi motiva all'ascolto della capacità immaginale che scalcia dentro di me. Mi spinge a restare dentro l'immagine e ad ascoltarla con il Corpo, con l'Anima e con lo Spirito.

Autore

Pat Iorio
5 pubblicazioni Visita la pagina Autore