Mascherati

La traduzione è corretta con alcune sbavature, ma non vi è nessuna ricercatezza del linguaggio, anzi in alcuni passaggi risulta errata. Non avevo compreso all'atto dell'acquisto che fosse stato tradotto con AI che, ovviamente, non conosce come scrive l'autore ed è incapace di cogliere le "atmosfere" narrative. Risulta un libro senz'anima, è un modo miope di utilizzare la tecnologia per migliorare il lavoro. Non devo certo suggerire io che dopo una simile traduzione ci vorrebbe un editing umano che conosca il libro e che aggiusti il linguaggio stilistico utilizzato dall'AI. Ci sono, inoltre, parecchi errori, pagine in lingua originale di seguito tradotte e pagine che si ripetono. Avete tradotto uno dei libri della regina del Regency dopo Jane Austin in maniera del tutto snaturata. Spero tanto che l'editoria non percorra in modo così cieco questa strada perché non sarà una via corretta e soprattutto vorrei che fosse chiaro all'atto dell'acquisto chi abbia tradotto. Non devono essere ingannati i lettori.